Norman Lear’s son-in-law says iconic producer passed away listening to his TV show theme songs 3 hours ago